Labrīt, manu mazo draudziņ! Lai tev smaids pa visu ģīmi!
Kā jau katru gadu, tad arī šogad dikti negaidīti ir sācies augusts - ar pazeminātu ūdens līmeni Rīgas hidrauliski elektroniskajā hesā, ar izsalkušiem dunduriem tālās un civilizāciju ar aizpampušu aci redzējušās vietās, ar lielu ogu un sēņu ražu, kā arī ar pilnīgu neziņu par jaungada sagaidīšanas vietu.
Bet ar reperiem bija tā - izrakām četras bedres, lai atrastu trīs tos pašus. Morāle? Reizēm labākais draugs ir nevis satelīts tur augstu augstu aiz daudziem kokiem, bet mērlente un pieticīgas matemātikas zināšanas tepat uz zemes. Toties tagad zinu, ko dzer Ķeguma (un gan jau ka ne tikai) iedzimtie: stiprināto balto augļu vīnu "Daina". 19 ātrumi iesprostoti 0.7 tilpuma butelītē. Komentāri lieki.
Apzināta arī vieta Latvijā, kur nepalīdz nedz ārējais satelīts, nedz iekšējais, gandrīz 20 gadus ar orientēšanos pulētais, kolēģa kompass. Kaut gan par to kompasa nestrādāšanu es pēc Barbaras mātes stāsta vairs nebrīnos. Nu nekas, trešo reizi gandrīz neapmaldījāmies, ar kādu desmito reizi jau atradīsim kā žīds gešafti.
Beidzot sapratu, ka latvju senējais parunis "solīts makā nekrīt" attiecas uz meteorologiem. Vai arī uz laika apstākļiem, īsti nezinu.
Bet lai nu kā - audzējiet gladiolas, tās īstās ir pusotrmetrīgās.
EOF
2009/08/06
2009/07/27
Matucis
Labrīt, manu mazo draudziņ! Lai tev jauka šī nedēļa un nesāp mugura!
Bija gadījums - piektdien, kad cilvēces apzinīgākā daļa devās uz Baltic Bitch Party un līdz turienei netikušie palikās Zvērā, es, kā jau cilvēces saprātīgākās daļas pārstāvis, devos satikties ar meituku tepat dižciemā. Un labi, ka tā.
Īsi par meituku - vispār jau mans spoguļattēls, tikai krietni skaistāka. Tā nu mēs sēdējām, kamēr meituks nosprieda, ka nav mani redzējusi bez matiem, ko varētu atrisināt, aplūkojot vecas fotogrāfijas, bet manam spoguļattēlam (tāpat kā man) ar to ir par maz, līdz ar to tagad esmu saistīts. Saistīts ar derībām.
Derības ir tādas: es apņemos savā 30 gadu jubilācijā būt ar 7 cm gariem matiem, savukārt meitene-zeltene apņemas negriezt matus no derību noslēgšanas dienas (piektdienas, 24. jūlija), tātad uz manu jubilāciju viņa varētu ierasties ar matiem līdz dibenam. Zaudējuma gadījumā es apņemos pusgadu iet balles deju kursos, savukārt viņa nedēļu staigās ar zaļiem matiem. Nu tā kaut kā...
Tajā pat vakarā atjaunoju citu norunu - ja meituks (jau cits) līdz 30 gadiem nebūs apprecējusies un es tāpat, tad precēsimies savā starpā.
Vispār jau es tajā un nākamajā sarunāju un sadarīju vēl visādas interesantas lietas, bet tas jau tāpat nevienu neinteresēs. Bet mugura sāp vēl šodien...
EOF
Bija gadījums - piektdien, kad cilvēces apzinīgākā daļa devās uz Baltic Bitch Party un līdz turienei netikušie palikās Zvērā, es, kā jau cilvēces saprātīgākās daļas pārstāvis, devos satikties ar meituku tepat dižciemā. Un labi, ka tā.
Īsi par meituku - vispār jau mans spoguļattēls, tikai krietni skaistāka. Tā nu mēs sēdējām, kamēr meituks nosprieda, ka nav mani redzējusi bez matiem, ko varētu atrisināt, aplūkojot vecas fotogrāfijas, bet manam spoguļattēlam (tāpat kā man) ar to ir par maz, līdz ar to tagad esmu saistīts. Saistīts ar derībām.
Derības ir tādas: es apņemos savā 30 gadu jubilācijā būt ar 7 cm gariem matiem, savukārt meitene-zeltene apņemas negriezt matus no derību noslēgšanas dienas (piektdienas, 24. jūlija), tātad uz manu jubilāciju viņa varētu ierasties ar matiem līdz dibenam. Zaudējuma gadījumā es apņemos pusgadu iet balles deju kursos, savukārt viņa nedēļu staigās ar zaļiem matiem. Nu tā kaut kā...
Tajā pat vakarā atjaunoju citu norunu - ja meituks (jau cits) līdz 30 gadiem nebūs apprecējusies un es tāpat, tad precēsimies savā starpā.
Vispār jau es tajā un nākamajā sarunāju un sadarīju vēl visādas interesantas lietas, bet tas jau tāpat nevienu neinteresēs. Bet mugura sāp vēl šodien...
EOF
2009/07/10
Atgriezums
Sveiks, manu mazo draudziņ! Biju izgais, bet ir apakaļam.
Ja nu kas, tad šis te iraid komentāru apkopojums par šeit lasāmajiem ierakstiem, svaigākajiem četriem skaitā, kā arī bišku kaut kas vēl.
Emmm... Ar to vadīšanu jau nu ir tā, ka tu vari piemēroties visām un visiem, tikai pastāv ļoti liela iespēja, ka pēc laika tu nevarēsi atrast pati/pats sevi ibo viss ir izšķiests sīknaudā. Kaut gan pilnīgi piekrītu viena paziņai, kura savulaik izteicās, ka sekss ir kā džeza un pieccīņas apvienojums - ja nebūs izturības, tad ar improvizāciju vien cauri netiksi un otrādi. Pieļauju, ka tas attiecas arī uz vadīšanu - katram ir savs izturības līmenis, kuru var censties atvietot ar improvizāciju, jautājums ir par to, vai konkrētajam partnerim šāds lietu izkārtojums un attiecība ir pa dvēselei vai nav.
Viens meituks, kura mani pietiekami labi pazīst, apvainojās uz mani par to, ka es viņu uz jāņu svinēšanu uzaicināju kā trešo (jā, jā, zinu, ka normāli ļaudis 23. no rīta jau zin savu svinēšanas vietu, taču tas man nekad nav traucējis pieņemt, ka viņi to nezin), taču tas viņai netraucē regulāri aizmirst manas dzīvesvietas lokāciju. Atšķirība tikai tā, ka es uz viņu par to slikti nedomāju.
Ir cilvēki, kuri stāsta skaļi par sevi un nesaprot, ja kāds nestāsta par sevi - novēroju to katru rītu, kad eju uz sabtransportu, pie tantukiem, kuras kā zvirbuļi satupušas piesaulītē. Īpašība novērojama arī pusaudžiem un cilvēkiem dzērumā. Ne visiem, bet daudziem. Varbūt tā ir īpašas draudzības izrādīšana, varbūt pieklājība, es gan to sauktu par nepieklājību un takta trūkumu, jo kāda man daļa gar to, ka tev nesen izoperēti hemoroīdi vai kas tev mainās no tā, ka man ir jauns seksodroms? Ja vajadzēs un būs lemts, tad mēs to tāpat laika gaitā uzzināsim, pretējā gadījumā tā ir lieka informācija, kas aizņem vietu, varbūt to vietu smadzenēs, kurā varētu iestūcīt augstāko matemātiku komplektā ar Bali-Bali salas iedzimto iniciācijas rituāla dejas soļiem.
Nu labi, īstenībā es te cepos, man ar šādu informāciju pilns pauris, tikai es reti ar to dalos, vairumā gadījumu es izplatu secinājumus, ko esmu izvedis no šīs informācijas. Jo informācija ir fakts, ka pusčetros notika randiņš. Secinājums ir tāds, ka sekss būs ātrs. Vai nebūs vispār. Vai arī kāds nokavēs darbu. Kā, vai tad man darbs nesākas desmitos? Dīvaini...
Savulaik kaut kur te, bet senāk rakstīju par to, ka gaidu ādas jaku no štatiem. Sagaidīju. Un principā nenovilku līdz vēlam pavasarim. Vispirms jau tāpēc, ka ādas, otrkārt tāpēc, ka tagad viņa (jā, jā, tieši viņa) ir simtkārt mana, jo piedurknes ir manu roku leņķi, jo smaržo pēc manis, jo šitais noskrambājums ir pret betona stabu Lietuvas pierobežā, šitais pret metāla trosi Baltkrievijas pierobežā, šito es nobrāzu Igaunijā, savukārt šitais ir pret asfaltu tepat Rīgā. Un pēc gadiem, kad veselais saprāts teiks, ka nu vajag pirkt jaunu, es šamo (saprātu) aizdzīšu pīpēt un jaku valkāšu tik ilgi, kamēr viņa sadalīsies uz manis.
Ieklīdu savulaik krogā, stāvēju, dzēru savu dzeramo, kamēr pamanīju sev pievērstu kāda jaunekļa skatienu. Un nē, es nebiju ne Purvā, ne XXL, bet čalis skatījās nevis uz mani, bet uz manu ādas mēteli, kuram ir gadi 14 un viss no tā izrietošais - vecuma patīna, apskrāpējumi un ieēdušās ieloces. Ja es būtu lietojis vairāk spirdzinošos dzērienus, tad būtu viņam pārdevis savu mēteli, jo čalis bija gatavs pirkt. Ir taču dīvaiņi pasaulē.
Sapratu arī to, ka esmu pietiekami pieklājīgs, taktisks un tolerants (tas viss gan vairumā gadījuma attiecas uz cilvēkiem, kuru viedoklis man kaut ko nozīmē), lai nevarētu meituku aizsūtīt labi tālu. Es saprotu, ka cilvēks jūtas apdalīts no citu uzmanības, ka viņai nav savas kompānijas, ka tas viss aiz zema pašvērtējuma, bet nu ka nepielec, ka ne jau es esmu tas īstenais un vienīgais pašnovērtējuma cēlājs.
Gribēju vēl kaut ko rakstīt, bet dikti sagribējās pīpēt. Rakstiet vēstules!
EOF
Ja nu kas, tad šis te iraid komentāru apkopojums par šeit lasāmajiem ierakstiem, svaigākajiem četriem skaitā, kā arī bišku kaut kas vēl.
Emmm... Ar to vadīšanu jau nu ir tā, ka tu vari piemēroties visām un visiem, tikai pastāv ļoti liela iespēja, ka pēc laika tu nevarēsi atrast pati/pats sevi ibo viss ir izšķiests sīknaudā. Kaut gan pilnīgi piekrītu viena paziņai, kura savulaik izteicās, ka sekss ir kā džeza un pieccīņas apvienojums - ja nebūs izturības, tad ar improvizāciju vien cauri netiksi un otrādi. Pieļauju, ka tas attiecas arī uz vadīšanu - katram ir savs izturības līmenis, kuru var censties atvietot ar improvizāciju, jautājums ir par to, vai konkrētajam partnerim šāds lietu izkārtojums un attiecība ir pa dvēselei vai nav.
Viens meituks, kura mani pietiekami labi pazīst, apvainojās uz mani par to, ka es viņu uz jāņu svinēšanu uzaicināju kā trešo (jā, jā, zinu, ka normāli ļaudis 23. no rīta jau zin savu svinēšanas vietu, taču tas man nekad nav traucējis pieņemt, ka viņi to nezin), taču tas viņai netraucē regulāri aizmirst manas dzīvesvietas lokāciju. Atšķirība tikai tā, ka es uz viņu par to slikti nedomāju.
Ir cilvēki, kuri stāsta skaļi par sevi un nesaprot, ja kāds nestāsta par sevi - novēroju to katru rītu, kad eju uz sabtransportu, pie tantukiem, kuras kā zvirbuļi satupušas piesaulītē. Īpašība novērojama arī pusaudžiem un cilvēkiem dzērumā. Ne visiem, bet daudziem. Varbūt tā ir īpašas draudzības izrādīšana, varbūt pieklājība, es gan to sauktu par nepieklājību un takta trūkumu, jo kāda man daļa gar to, ka tev nesen izoperēti hemoroīdi vai kas tev mainās no tā, ka man ir jauns seksodroms? Ja vajadzēs un būs lemts, tad mēs to tāpat laika gaitā uzzināsim, pretējā gadījumā tā ir lieka informācija, kas aizņem vietu, varbūt to vietu smadzenēs, kurā varētu iestūcīt augstāko matemātiku komplektā ar Bali-Bali salas iedzimto iniciācijas rituāla dejas soļiem.
Nu labi, īstenībā es te cepos, man ar šādu informāciju pilns pauris, tikai es reti ar to dalos, vairumā gadījumu es izplatu secinājumus, ko esmu izvedis no šīs informācijas. Jo informācija ir fakts, ka pusčetros notika randiņš. Secinājums ir tāds, ka sekss būs ātrs. Vai nebūs vispār. Vai arī kāds nokavēs darbu. Kā, vai tad man darbs nesākas desmitos? Dīvaini...
Savulaik kaut kur te, bet senāk rakstīju par to, ka gaidu ādas jaku no štatiem. Sagaidīju. Un principā nenovilku līdz vēlam pavasarim. Vispirms jau tāpēc, ka ādas, otrkārt tāpēc, ka tagad viņa (jā, jā, tieši viņa) ir simtkārt mana, jo piedurknes ir manu roku leņķi, jo smaržo pēc manis, jo šitais noskrambājums ir pret betona stabu Lietuvas pierobežā, šitais pret metāla trosi Baltkrievijas pierobežā, šito es nobrāzu Igaunijā, savukārt šitais ir pret asfaltu tepat Rīgā. Un pēc gadiem, kad veselais saprāts teiks, ka nu vajag pirkt jaunu, es šamo (saprātu) aizdzīšu pīpēt un jaku valkāšu tik ilgi, kamēr viņa sadalīsies uz manis.
Ieklīdu savulaik krogā, stāvēju, dzēru savu dzeramo, kamēr pamanīju sev pievērstu kāda jaunekļa skatienu. Un nē, es nebiju ne Purvā, ne XXL, bet čalis skatījās nevis uz mani, bet uz manu ādas mēteli, kuram ir gadi 14 un viss no tā izrietošais - vecuma patīna, apskrāpējumi un ieēdušās ieloces. Ja es būtu lietojis vairāk spirdzinošos dzērienus, tad būtu viņam pārdevis savu mēteli, jo čalis bija gatavs pirkt. Ir taču dīvaiņi pasaulē.
Sapratu arī to, ka esmu pietiekami pieklājīgs, taktisks un tolerants (tas viss gan vairumā gadījuma attiecas uz cilvēkiem, kuru viedoklis man kaut ko nozīmē), lai nevarētu meituku aizsūtīt labi tālu. Es saprotu, ka cilvēks jūtas apdalīts no citu uzmanības, ka viņai nav savas kompānijas, ka tas viss aiz zema pašvērtējuma, bet nu ka nepielec, ka ne jau es esmu tas īstenais un vienīgais pašnovērtējuma cēlājs.
Gribēju vēl kaut ko rakstīt, bet dikti sagribējās pīpēt. Rakstiet vēstules!
EOF
2009/06/08
Vēlējumi
Labas rītas, lasītāj ak tu, kas pamodies! Vēstīšu tev par seniem laikiem vēstījumu, manu mazo draudziņ!
Par tik seniem nemaz ar nē, bet par vēlēšanām gan. Pareizāk sakot ne par vēlēšanām, bet par humoristiem, kas priekšvēlēšanu reklāmas sacerēja. Un nesakiet man, ka latvju tautai nav humora izjūta - ir, ir. Par piemēru cilvēks-buldozers: milzīgs plakāts ar viņa bildi un tekstu Mani darbi ir man aiz muguras. Nu ko, ja aiz muguras, tad aiz muguras, bet vismaz fona bildi varēja sakarīgāku izvēlēties, jo diezvai viņa sieva bija priecīga, sevi tur neieraugot. Kaut gan varbūt kā reizi sapriecājās - tātad kāzu nakts vēl priekšā.
Šorīt ieraudzīju mistiskas partijas, kura startēja ar numuru 13, reklāmas plakātu: 13.janvāris ir revolūcija, 13.saraksts ir... mmm, neatceros. Es ceru, ka viņus neievēlēja, jo ievēlēšanas gadījumā domes mājai ne tuvumā nevarētu pieiet: bruģis izrakņāts, mašīnas apgāztas, veikali izdemolēti. Ja arī kāds iekļūtu domē, tā viņam hlibis ar ķieģeli pa galvu, iedotu lēto vermutu bez uzdzeramā un ārā ejot vēl menti pa nierēm uzšautu.
Bija vēl kaut kāds milzīgs puisis pa visu bijušās rūpnīcas Sarkanais kvadrāts sienu izvilkts. Jocīgs tāds cilvēks - ar trim rrr uzvārds. Ņemot vērā, ka savulaik tur karājās zelta zivtiņas reklāma, tad visticamāk, ka zelta jaunatne uzskatīja viņu par jauno seriāla dalībnieku un tā vietā, lai balsotu, aizgāja piedalīties SMS ātrrakstīšanas čempionātā.
Bija vēl visādi interesanti saukļi, bet nav man galva miskaste un pēc kaut kāda laika to visu varēs dzirdēt un lasīt atkal, bet vienu gan es zinu noteikti - pa swh rock skanošā princešu skolas reklāma mani kaitina vairāk par visu latvijai reklāmu, jo jaunie idioti sevi beidza slavināt līdz ar vēlēšanu noslēgumu, savukārt kad vēl tikai beigsies nauda tai manekenu skolai.
Ak jā, vēl ielūkojos kalendārā un tagad zinu, ka 22.jūnijā ir varoņu piemiņas diena. Kādu varoņu - nav teikts, bet datums nejēdzīgs ibo kā varoņus vajadzētu godināt tos, kuri 29.jūnijā ne tikai ieradīsies darbā, bet būs spējīgi arī pastrādāt.
EOF
2009/05/31
2009/05/18
Maijucis
Labrīt, lasītkārais lasītāj! Neprasi man, kur es biju un nedzirdēsi, kur būtu jābūt tev.
Šorīt tā sagadījās, ka pārmaiņas pēc brokastu ēdu virtuvē (kompis nosprādzis, cita nav, taisīt slinkums, varbūt šovakar) un pie reizes lasīju avīzi, kuru es kaut kad sestdien kopā ar cigaretēm nopirku, bet kāpēc - nezinu. Laikam vajadzēja. Tātad avīze sestdienas un pirmā lapā viedoklis par tautu, kura visādos veidos noliek Busuli un viņa dziesmu, bet fano par pašu eirodebilivīziju. Autore vai autors izteica klaju sašutumu par to, ka paši vispirms par dziesmu nobalso, bet pēčāk lamājas, savukārt es neesmu politkorekta avīze un pie kājas man abonenti, tāpēc paturpināšu domu.
Ir tā - ja pareizi atceros, tad mūsu dievzemītē par dziesmu, kura sūtāma uz dižkoncertu, balso skatītāji un profesionāla žūrija tur ko nosaka visai maz. Tā? Tātad sanāk, ka balsojušais skatītājs, lamājot Busuli, lamā pats sevi. Ak tu nebalsoji vispār un lamā? Tātad tu lamā savu balsojušo kaimiņu, kurš balsoja par Busuli. Tu balsoji par kādu citu, bet tāpat lamā Busuli? Tātad arī tu lamā kaimiņu, kurš balsoja par Busuli. Un tā nu pilns internets ar orālās nesatures un hroniskas dzimumnespējas mocītiem (kaut gan viņi nemokās, viņi to izbauda) ļautiņiem, kuri izgāž visus savus mēslus uz kaimiņa, kurš gan dara to pašu. Un nevienam neienāk prātā (muguras smadzenes arī var saukt par prātu) vecā anekdote par diviem kuiļiem sūdu bedrē, no kuriem augumā mazākais saka lielajam: Tu tikai nedirs! Jo tautai silti, jauki un vēl no augšas siltums krīt. Ляпота!
Pats konkrēto dziesmu esmu dzirdējis divreiz (man patika), nevienu no komentāriem lasījis neesmu, pasākuma laikā biju kaut kur citur.
Kaut kad ap to laiku notikās arī geju, lesbiešu un vēl visādu pidaru gājiens, pie kam vienlaicīgi ar antipidaru gājienu, kaut gan man kā garāmgājējam bija diezgan grūti pateikt, kurš ir lielāks tas pats.
Savukārt šī nedēļa iesākās ar apziņu, ka esmu grūtnieks (cilvēks, kam ir grūti (© Elizabete)), kas savulaik velk līdzi to, ka sulas da tējas ir garšīgi dzērieni. Varbūt arī sejas krāsa uzlabosies.
Salamat!
EOF
2009/05/11
Tulku lietas
Sveiks, lasītāj ak lasošais! Tikko te viens ambālis apjautājās, vai drīkst (sic!) uzlikt uz darba datora vienu mazu programmeli. Ieteicu viņam apdomāt, vai šādi reklamēta programma ir cienīga atrasties uz viņa datora, bet to, ka programma nestrādās dēļ strādājošas ugunssienas - to gan nepateicu.
Programmas reklāma tātad lasās šādi:
TVAnts будет популярной программой игрока multimedia p2p tv полагается на технологии BitTorrent (BT) для того чтобы поставить видео- содержание к телезрителям для того чтобы обеспечить высокое качество и ровное воспроизведение. Уникально характеристика TVAnts сравнивая к другим применениям P2PTV что TVAnts содержит серии каналов в реальном маштабе времени tv свободно-к-vozduxa, каналов кабеля, спутниковых каналов и kanala радиосвязи, включая paid подписанные наградные каналы.
TVants также приобретая славолюбие должное к наличию английской поверхности стыка потребителя. Большинств медиа-проигрывателей течь P2PTV such as PPLive, PPStream и другие начаты в Китае, с только поддержкой китайскийа язык. Английская поддержка позволяет потребителям в странах нон-Kita4 такие как Италия, Греция, Испания, другие страны europe, Таиланд, Корея, япония и больше передать и течь каналы tv от той страны. Это способствует до над 700 каналов имеющихся в TVants. Во время прямая телевизионная передача английской спички premier Леаге (EPL) soccer/footlball, it’s отсутствие сярприза, котор нужно увидеть которые больше чем пара каналов включая ESPN и CCTV-5 которое показывающ спичку, каждое в по-разному языках комментариев.
ВАЖНО: Вы читаете страницу переведенную машиной обеспечена "как" без гарантированности. Не похоже на людскому переводу, машинный перевод не понимает грамматику, семантику, синтаксис, идиоматизмы естественного языка, таким образом часто производит текст неточного и низкого качества который обманчив и непостижим. Таким образом, пожалуйста refer to первоначально английская статья когда в сомнении. Получите помощь или способствуйте концы или выходки на Мои Форумы.
Njā, tagad sāku saprast, kā radušies tādi teksti kā cienītās rakstnieces publiskai apskatei izliektie un ne tikai tie. Šitie vismaz godīgi cilvēki - tā arī ieliek, ka tulkojusi mašīna, nevis uzdod to par savu grūti sūri veikto veikumu.
P.S. Ir tāda filma kā We Were Soldiers, kur tulkotāju uzcītīgās darbības rezultātā frāze broken arrow bija pārvērtusies par божий огонь. Nojaucām filmas jēgu? Vai, atvainojiet, nav jau pirmā reize.
EOF
Programmas reklāma tātad lasās šādi:
TVAnts будет популярной программой игрока multimedia p2p tv полагается на технологии BitTorrent (BT) для того чтобы поставить видео- содержание к телезрителям для того чтобы обеспечить высокое качество и ровное воспроизведение. Уникально характеристика TVAnts сравнивая к другим применениям P2PTV что TVAnts содержит серии каналов в реальном маштабе времени tv свободно-к-vozduxa, каналов кабеля, спутниковых каналов и kanala радиосвязи, включая paid подписанные наградные каналы.
TVants также приобретая славолюбие должное к наличию английской поверхности стыка потребителя. Большинств медиа-проигрывателей течь P2PTV such as PPLive, PPStream и другие начаты в Китае, с только поддержкой китайскийа язык. Английская поддержка позволяет потребителям в странах нон-Kita4 такие как Италия, Греция, Испания, другие страны europe, Таиланд, Корея, япония и больше передать и течь каналы tv от той страны. Это способствует до над 700 каналов имеющихся в TVants. Во время прямая телевизионная передача английской спички premier Леаге (EPL) soccer/footlball, it’s отсутствие сярприза, котор нужно увидеть которые больше чем пара каналов включая ESPN и CCTV-5 которое показывающ спичку, каждое в по-разному языках комментариев.
ВАЖНО: Вы читаете страницу переведенную машиной обеспечена "как" без гарантированности. Не похоже на людскому переводу, машинный перевод не понимает грамматику, семантику, синтаксис, идиоматизмы естественного языка, таким образом часто производит текст неточного и низкого качества который обманчив и непостижим. Таким образом, пожалуйста refer to первоначально английская статья когда в сомнении. Получите помощь или способствуйте концы или выходки на Мои Форумы.
Njā, tagad sāku saprast, kā radušies tādi teksti kā cienītās rakstnieces publiskai apskatei izliektie un ne tikai tie. Šitie vismaz godīgi cilvēki - tā arī ieliek, ka tulkojusi mašīna, nevis uzdod to par savu grūti sūri veikto veikumu.
P.S. Ir tāda filma kā We Were Soldiers, kur tulkotāju uzcītīgās darbības rezultātā frāze broken arrow bija pārvērtusies par божий огонь. Nojaucām filmas jēgu? Vai, atvainojiet, nav jau pirmā reize.
EOF
Subscribe to:
Posts (Atom)